Den onde flygter, når ingen forfølger ham. Ordsprogenes bog, 28:1.
Folk troede det ikke muligt, at en ung pige kunne rejse hjemmefra
midt om vinteren for at hævne sin fars blod.
Men det skete.
Jeg var kun 14, da en kujon ved navn Tom Chaney
skød min far ned
og frarøvede ham hans liv, hans hest
og to californiske guldstykker, som lå i bukselommen.
Chaney var hyret hjælp,
og far havde taget ham med til Fort Smith
for at hente nogle mustanger, han havde købt.
I byen havde Chaney kigget for dybt i flasken og spillet kort
og mistet alle sine penge.
Han fik den fikse idé, at han blev snydt
og gik tilbage til pensionatet efter sin Henry-riffel.
Da far prøvede at gribe ind, skød Chaney ham.
Chaney flygtede.
Han kunne have gået med sin hest,
for ingen gad at jagte ham.
Chaney troede utvivlsomt, at han ville slippe godt fra det.
Men han tog fejl.
Man skal betale for alt i denne verden.
Intet er gratis, undtagen Guds nåde.
Er det ham?
Det er min far.
Hvis De vil kysse ham, så må De godt.
Han er rejst hjem. Herren være lovet.
Hvorfor er det så dyrt?
Kvaliteten på kisten og balsameringen...
Den livagtige fremtoning er en tidskrævende kunst.
Kemikalierne er bekostelige. Detaljerne står på regningen.
Hvis De vil kysse ham, så må De godt.
Tak. Ånden er fløjet.
I Deres telegram skrev De 50 dollars.
De fortalte ikke, at han skulle sendes af sted.
60 dollars er alt, hvad vi har. Så er der intet til kost og logi.
Yarnell, du ledsager liget hjem.
Jeg sover her i nat.
Jeg har et andet ærinde.
Deres mor sagde ikke noget om noget ærinde.
Hun kender intet til det. Bare rolig. Du kan gå.
- Jeg ved nu ikke... - Mor må ikke underskrive noget,
og far skal begraves i sit frimurerforklæde.
Jeg siger ja, hvis jeg må sove her.
Her? Blandt disse mennesker?
Disse mennesker?
Jeg venter yderligere tre sjæle.
Sullivan, Smith...
...og His Tongue In The Rain.
Mine damer og herrer, tag jer i agt
og led jeres børn på rette vej i livet.
Se, hvor galt det er gået mig på grund af alkohol.
Jeg dræbte en mand i et tåbeligt skænderi om en lommekniv.
Hvis jeg havde fået god vejledning som barn...
- Kan De udpege sheriffen? - Ham med skægget.
...havde jeg været hos min familie nu.
Jeg ved ikke, hvad der skal blive af dem.
Men jeg håber og beder til, at I ikke vil ringeagte dem
og tvinge dem ud i dårligt selskab.
Hold op med det klynkeri!
Tja... Jeg dræbte den forkerte, og det er derfor, jeg står her.
Hvis jeg havde dræbt den rigtige, var jeg aldrig blevet dømt.
Der er mænd derude, som er værre end mig.
Bare kom.
Før jeg bliver hængt, vil jeg gerne sige...
Nej, vi har ikke anholdt ham.
Han er på vej mod reservatet.
Han er formentlig sammen med Lucky Ned Pepper,
hvis bande plyndrede en postdiligence i går ved Poteau-floden.
Hvorfor leder De ikke efter ham?
Jeg er ingen myndighed i reservatet.
Tom Chaney er forbundssheriffernes sag.
- Hvornår anholder de ham? - Ikke foreløbig.
De mangler folk,
og Chaney står nederst på en lang liste over undvegne misdædere.
Kan jeg hyre en forbundssherif?
Har De erfaring med dusørjægere?
Fjollet spørgsmål. Jeg skal løse min fars sager.
- Helt alene? - Jeg er den rette.
Mor er ikke god til tal og kan dårligt nok stave til kat.
Jeg vil have fars morder hængt.
Du kan jo altid udlove en dusør.
Men det skal være et anseligt beløb.
Chaney er i Choctaw-reservatet.
Jeg skaffer pengene. Hvem er bedst?
Det må jeg lige tygge på.
William Waters er den bedste sporfinder.
Han er halvt comanche. Det er lidt af et syn, når han leder efter spor.
Den ledeste er Rooster Cogburn.
Han er ubarmhjertig, hård som sten. Frygt indgår ikke i hans tankegang.
Han elsker at fulde sig.
Den bedste er formentlig L.T. Quinn.
Han tager fangerne levende.
Måske lader han en smutte i ny og næ,
men han mener, at selv den værste har ret til at få en chance.
Hvor er ham Rooster henne?
Dasset er optaget!
Det ved jeg godt, hr. Cogburn. Som sagt har jeg et forretningstilbud.
Jeg har vigtigere ting for.
De har været i gang ganske længe.
Du skal satanedeme ikke hundse med mig!
Hvordan har du opsnuset mig?
Sheriffen viste mig hen til saloonen.
De sagde, De var her. Det er vigtigt.
Kvinder må ikke være i saloonen.
Jeg var ikke kunde. Jeg er 14.
Nå, men dasset er optaget.
Det bliver det ved med at være.
Ross - Yell County Tilbagehold på stationen
Godaften.
Hvis De vil sove i en kiste, så må De godt.
OBERST G. STONEHILL BOMULDSHANDLER
Hvor meget betaler De for bomuld?
Ni en halv for nr. 5-kvalitet, ti for topkvalitet.
Vi solgte det meste
til Woodson-brødrene i Little Rock for 11 cent.
Så foreslår jeg, at De går til Woodson-brødrene med resten.
Det har vi gjort.
Vi fik ti en halv.
Hvorfor fortæller De mig det?
Vi overvejede at prøve heroppe,
men vi holder os nok til Little Rock.
Jeg hedder Mattie Ross.
Frank Ross' datter.
Det var tragisk.
Deres far imponerede mig med sin mandighed.
Han var en hård forhandler, men en gentleman.
Jeg vil sælge de ponyer tilbage, som min far købte.
Ikke tale om.
De bliver sendt ved først givne lejlighed.
Vi har ikke brug for ponyerne nu.
Det vedkommer ærlig talt ikke mig.
Deres far betalte for ponyerne.
Sådan er det. Jeg har kvitteringen.
Og jeg vil have 300 for fars hest, som blev stjålet fra Deres stald.
Det må De tale om med ham, der stjal hesten.
Tom Chaney stjal hesten, mens den stod hos Dem. De har ansvaret.
De har søreme ben i næsen,
men det er ikke mig, der skal hæfte.
En udplyndret bank beder da ikke
sine indlånere om at rende og hoppe.
Jeg giver mig ikke af med hypoteser. Verden er foruroligende nok i forvejen.
Og De sætter prisen på hesten 200 dollars for højt. Hvor gammel er De?
Prisen er om noget lav.
Judy er en prægtig galophest.
Jeg har set hende hoppe over et højt hegn med en tung rytter. Og jeg er 14.
Det er alt sammen meget interessant.
Ponyerne er Deres. Tag dem.
Deres fars hest blev stjålet af en morder.
Jeg havde sørget for rimelig beskyttelse af dyret
som aftalt.
Min vagt fik slået tænderne ud og kan kun spise suppe.
- Så går jeg i retten med det. - De har ingen sag.
Sagfører J. Noble Daggett og nævningene er nok uenige
når de står over for en enke og tre små børn.
Jeg betaler 200 dollars til Deres fars bo,
når jeg har et brev fra sagføreren,
som frafalder ethvert erstatningskrav.
Jeg tager 200 for Judy
og 100 for ponyerne og 25 for den grå hest, Tom Chaney efterlod.
Den er snildt 40 værd.
Det er 325 i alt.
Ponyerne har intet med det at gøre. Jeg køber dem ikke!
Så er prisen for Judy 325.
Jeg ville ikke betale 325 for den bevingede Pegasus!
Og den grå hest tilhører ikke Dem.
Min far lånte Tom Chaney den.
Chaney red kun på den.
Jeg betaler 225 og beholder den grå hest.
- Jeg vil ikke have ponyerne. - Nej.
Der bliver ikke indgået nogen aftale, og jeg går rettens vej.
Godt. Her er mit sidste tilbud.
250 dollars.
Så får jeg førnævnte skrivelse
og beholder Deres fars saddel.
De kan ikke sælge den grå hest!
Sadlen er ikke til salg.
Min sagfører vil bevise, at jeg ejer hesten,
og så får De et søgsmål.
- Et hvad? - Et søgsmål.
Så... Hør nu godt efter, da jeg ikke vil forhandle yderligere.
Jeg tager ponyerne tilbage samt den grå hest, som er min,
og går med til 300 dollars.
De kan tage imod det eller lade være og jeg er ligeglad med, hvad De vælger.
Sagfører Daggett vil ikke have, at jeg overvejer noget under 325
men jeg går med til 320, hvis jeg får 20 på forskud.
Og så kommer vi til sadlen.
Frank Ross' datter.
Mit stakkels barn!
Stakkels barn dog!
Bliver du hos os, eller skal du skynde dig hjem til din mor?
Jeg bliver her, hvis der er plads.
I nat sov jeg hos bedemanden i selskab med tre lig.
Jeg følte mig som Ezekiel i de indtørrede knoglers dal.
Nå, men Gud velsigne dig.
Du deler værelse med Gammelmor Turner.
Vi har fuldt hus med alle dem,
der er her for at se hængningen.
Det lå i din stakkels fars værelse.
Det er det hele. Der er ingen, som har lange fingre her i huset.
Hvis du skal bruge noget at slæbe revolveren rundt i
kan du få en tom melsæk for et femcentstykke.
...ikke kunne få ud af ham, hvad han havde fundet.
Vi var så tæt på, at vicesherif Potter og jeg
valgte at se nærmere på sagen.
Hvad så De, da De kom frem?
Den gamle kvinde lå ude i haven, død,
med spyfluer i ansigtet.
Den gamle mand var indenfor. Hans brystkasse var skudt i smadder,
og hans fødder var forbrændt.
Han var kun lige akkurat i live.
Han sagde, Wharton-drengene var fulde...
- Protest. Det er rygter. - Det er en døendes vidneforklaring.
Afvist. Fortsæt, hr. Cogburn.
De to Wharton-drenge, altså Odus og C. C,
kastede sig over ham og spurgte, hvor hans penge var.
Da han ikke ville sige det, holdt de brændende fyrreknuder under fødderne.
Han sagde, pengene lå i frugtskålen
under en grå sten i hjørnet af røgeriet.
- Og så? - Så døde han.
- Under store smerter. - Hvad gjorde De så?
Mig og forbundssherif Potter tog ud til røgeriet.
Stenen var fjernet, og krukken med pengene var væk.
- Protest. Spekulation. - Taget til følge.
De fandt en flad sten i hjørnet af røgeriet
med et hulrum under.
Hvis anklageren skal levere beviserne, skal han aflægge ed først.
Hr. Cogburn, hvad fandt De
i hjørnet af røgeriet?
Jeg fandt en flad, grå sten med et hulrum under. Der var ikke noget.
Ikke nogen krukke eller noget.
- Hvad gjorde De så? - Red op til Wharton-familien,
hvor North Fork krydser Canadian-floden.
- Hvad fandt De? - En gren af Canadian-floden.
Jeg havde min kikkert.
Vi så de to drenge og deres gamle far, Aaron
nede ved flodbredden med nogle grise.
De havde dræbt den ene. De kogte en balje vand på bålet.
- Hvad gjorde De så? - Forkyndte, at vi var forbundssheriffer
og råbte til Aaron at vi ville tale med hans to drenge.
Han løftede en økse og bandede os og denne ret langt væk.
Hvad gjorde De så?
Bakkede væk fra øksen og prøvede at tale ham til fornuft.
Imens kantede C.C. sig hen til vaskebaljen bag dampen
og tog et gevær.
Potter havde set ham, men det var for sent.
C.C. Wharton fældede Potter med ét skud.
Han vendte sig om mod mig, og så skød jeg ham.
Så løftede den gamle mand øksen, og så skød jeg ham.
Odus flygtede, og så skød jeg ham.
C.C. og Aaron Wharton døde på stedet,
men Odus blev kun strejfet.
Fandt De krukken med de 120 dollars?
- Ledende spørgsmål. - Taget til følge.
- Hvad skete der så? - Jeg fandt krukken med de 120 dollars.
Hvad skete der med Odus Wharton?
Han sidder der.
Værsgo, hr. Goudy.
Tak, hr. Barlow.
Hr. Cogburn,
i Deres fire år som forbundssherif, hvor mange har De så skudt?
Aldrig nogen, jeg ikke skulle.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Hvor mange?
Skudt eller dræbt?
Lad os holde os til dræbt, så vi får et overkommeligt tal.
Omkring 12... 15.
Jeg har stoppet mænd på flugt, forsvaret mig...
Omtrent 12, siger han. Eller 15.
Så mange, at De ikke har tal på dem.
Jeg har undersøgt sagen og kan levere det nøjagtige tal.
Jeg vil mene, at det med de to Wharton-drenge er oppe på 23.
Og hvor mange fra denne ene familie,
Wharton-familien, har De dræbt?
I den nærmeste familie eller...
Skød De også Dub Wharton, broder? Og Clete Wharton, halvbroder?
Clete solgte sprut til cherokee'erne. Han angreb mig med en styrebolt.
En styrebolt?
De var bevæbnet, og han kom mod Dem med kun en styrebolt?
Fra en hestevogn?
Jeg har set mænd blive smadret af så små genstande.
- Jeg forsvarede mig. - Tilbage til det andet møde
med Aaron Wharton og hans to tilbageværende sønner.
De sprang frem fra Deres skjul med revolveren i hånden.
Ladt og med hanen spændt?
Ellers kan den jo ikke skyde.
Og ligesom sin søn gik Aaron Wharton frem mod en bevæbnet mand?
Han havde en økse.
De sagde, De bakkede væk fra ham.
- Jeg prøvede. - Hvilken vej gik De?
Jeg går altid baglæns, når jeg bakker.
Meget morsomt.
Han kom imod Dem næsten som Clete Wharton.
Truede Dem med den lille styrebolt
eller den sammenrullede avis.
Ja. Han bandede og smed om sig med trusler.
Og De bakkede væk.
Hvor mange skridt, før skyderierne begyndte?
Syv-otte skridt.
Aaron Wharton gik altså væk fra sit lejrbål
og tog syv-otte skridt.
Hvor meget er det? Fem-syv meter?
Det er det vel.
Vil De forklare nævningene,
hvorfor hr. Wharton blev fundet ved sin vaskebalje
med en arm i ilden og ulmende hånd og ærme?
Flyttede De liget?
Hvorfor skulle jeg det?
Slæbte De ham ikke hen til bålet?
Nej, hr.
To vidner, som ankom til stedet,
vil bekræfte, hvor liget lå.
De erindrer ikke at have flyttet liget!
De udførte altså et koldblodigt bagholdsangreb
mens stakkels hr. Wharton passede sit bål.
Protest!
Det kan godt være, jeg flyttede ham. Jeg kan ikke huske det.
Hvorfor skulle De flytte liget?
Det er måske grisene, der har flyttet ham.
Jeg kan ikke huske det.
Forbandede skvatnakke.
Rooster Cogburn?
- Hvad er der? - Jeg vil gerne tale med Dem.
Hvad er der?
Man siger, at De har ægte mandsmod.
Hvad vil du, tøs? Sig frem.
Lad mig.
Det er for tørt.
Jeg leder efter ham, der myrdede min far
foran Monarch-pensionatet.
Han hedder Tom Chaney.
Han er i indianerreservatet, og jeg skal have ham fanget.
Hvad hedder du, tøs?
Mattie Ross. Vi bor i Yell County.
Min mor er alene med min søster Victoria
og min bror Lille Frank.
Tag hellere hjem til dem. De får brug for hjælp med at kærne smør.
Chaney er efterlyst.
Staten betaler to dollars for ham
plus ti cent per kilometer gange to.
Og jeg betaler 50 dollars oveni.
Hvad er du for en?
Hvad har du der i din pose?
Tak spids! En Colt Dragoon.
Du er jo et bette skravl. Hvad skal du med den?
Jeg vil dræbe Tom Chaney.
Hvis lovens lange arm ikke kan.
Den her er god nok, hvis du hviler den på noget
og læner dig op ad en væg.
Ingen her kendte min far.
Der bliver kun gjort noget, hvis jeg gør det.
Min bror er et barn, og min mor er ubeslutsom og lammet af sorg.
Du har slet ikke 50 dollars.
Oberst Stonehill betaler mig.
Min sagfører skal bare lige underskrive kontrakten.
Jeg tror ikke på eventyr og historier om penge,
men tak for cigaretten.
Regner din mor ikke med, at du kommer hjem, kære?
Jeg er ikke færdig her endnu.
Er der nogen værelser?
Gammelmor Turner er... Sengen er ganske smal.
Det bageste lokale ovenpå blev ledigt,
men herren på verandaen har lige taget det.
Men bare rolig, min kære.
Du forstyrrer ikke Gammelmor Turner.
Jeg hedder LaBoeuf.
Jeg er lige kommet fra Yell County.
Vi har ingen rodeoklovne i Yell County.
Du når ikke langt med at være næbbet over for mig.
Jeg så din mor i går.
Hun sagde, du skulle komme direkte hjem.
Hvad skulle De dernede?
Du kender vist ham her.
Du kaldte ham Tom Chaney
men i de måneder, jeg har jagtet ham, har han kaldt sig
Theron Chelmsford og John Todd Andersen med mere.
Han dryssede rundt i Monroe, Louisiana, og Pine Bluff, Arkansas,
før han dukkede op hos din far.
Hvorfor fangede De ham ikke i Pine Bluff eller Monroe?
Han er en snu rad.
På mig virkede han småtbegavet.
Det var skuespil.
Han spillede godt. Er De politimand?
Netop.
Jeg er Texas Ranger.
De er måske en stor kanon dernede.
I Arkansas skal De passe på ikke at blive hånet
for Deres Texas-manerer.
Hvorfor har De forgæves jagtet Chaney?
Han skød og dræbte en senator ved navn Bibbs i Waco, Texas.
Familien udlovede en dusør.
Hvorfor skød Chaney en senator?
Der var diskussion om en hund.
Ved du noget om, hvor Chaney er?
Han er i reservatet, og De får næppe Deres dusør.
Min mand kommer først.
Jeg har hyret en forbundssherif. Den hårdeste hals af alle.
Han kender Lucky Ned Peppers slæng,
som Chaney rider med.
Jeg slutter mig til dig og sheriffen.
Nej.
- Cogburn og jeg klarer os. - Det er til vores fælles bedste.
Din forbundssherif kender nok reservatet. Jeg kender Chaney.
Der skal mindst to til at fange ham.
Chaney skal hænges i Fort Smith
og ikke i Texas for at skyde en senator.
Betyder det noget, hvor han hænger?
Ja. Betyder det noget for Dem?
Det betyder mange penge. Det er mange måneders arbejde.
Jeg beklager, at De arbejder på akkord
og at De er blevet narret af en halvhjerne.
Du strør meget lidt sukker på dine udtalelser.
Da jeg så på dig, overvejede jeg at tiltuske mig et kys
selv om du er ung og syg og tilmed charmeforladt.
Nu har jeg lyst til at give dig en dragt prygl.
Begge dele ville være lige ubehagelige.
Hvis De væder Deres kam, kan De få styr på den hvirvel.
Mattie, jeg ville ønske, du overlod den slags til mig,
eller i det mindste rådspurgte mig,
før du indgik en sådan aftale.
Jeg skælder ikke ud,
men din egenrådighed leder dig i uføre en skønne dag.
Med vedlagte dokument skulle du kunne afslutte dit forehavende
og vende hjem til Yell County.
Med venlig hilsen, J. Noble Daggett.
Jeg var lige så elendig som Dem i går.
Jeg sov hos Gammelmor Turner.
Jeg kender ikke Gammelmor Turner.
Hvis hun er indbygger her i byen
overrasker det mig ikke, at hun er smittebærer.
Dette malariabefængte sted har ødelagt mit helbred
og min økonomi.
Jeg skylder Dem penge.
De har ikke gjort en dårlig handel.
Ih nej da!
Jeg betaler Dem for en hest, jeg ikke ejer
og jeg har købt en flok ubrugelige ponyer,
jeg ikke kan sælge igen.
- De glemmer den grå hest. - Den krikke!
De betragter det i det forkerte lys.
Jeg betragter det i lyset af Guds evige sandhed.
Deres sygdom gør Dem deprimeret.
De skal nok få solgt ponyerne.
Jeg har et tøvende tilbud på 10 dollars per hoved
fra Pfitzer-sæbe i Little Rock.
Det ville være spild af fyrige heste.
Ja, det ville det. Jeg er overbevist om, at handelen falder til jorden.
Hør her. Jeg har brug for en pony og vil betale 10 dollars for en af dem.
Det var for hele flokken. Nej, nej. Vent nu lidt.
Handler vi igen?
Den her er smuk.
Han ved ikke, han har en rytter. Du vejer for lidt.
Han tror, du er en hesteflue.
Han er meget fyrig. Jeg kalder ham Lille Blackie.
Det er et godt navn.
Hvad kan han lide at spise?
Tja... han er jo en hest.
Så han kan godt lide æbler.
- Hils hr. Stonehill og sig tak. - Nej.
Jeg må ikke nævne Deres navn.
Se selv. Sover.
Jeg vækker ham bare.
Cogburn?
Det er mig, Mattie Ross, Deres arbejdsgiver.
- Hvornår er De klar til afgang? - Hvorhen?
Til indianerreservatet efter Tom Chaney.
Nå ja. Du er den sørgende pige med historier om Eldorado.
Hvor mange penge har du?
Jeg sagde 50 for at fange Chaney. De troede ikke på mig.
Jeg vidste det ikke.
Du er svær at blive klog på.
Hvornår kan De være klar til afrejse?
Små slag, søster.
Jeg kan godt huske dit tilbud, men jeg sagde vist ikke ja.
Hvis jeg skal op imod Ned Pepper
får jeg brug for 100 dollars. Det er helt sikkert. 100 dollars.
For at fange din mand. 100 dollars.
Jeg tager de 50 på forskud.
Der er... Til udgifter.
De prøver at udnytte mig.
Du får børnerabat.
Jeg er ikke bondefanger.
Jeg er en gammel knark på en briks i en kineserkøbmand.
- Jeg har intet. - De vil have penge til whisky.
Det kan jeg bare konfiskere.
Jeg er lovens lange arm.
Tak.
100 dollars, det er taksten.
Jeg vil ikke diskutere petitesser. Kan vi rejse i eftermiddag?
Vi?
Du skal ikke med. Det er ikke en del af aftalen.
Jeg er altså ikke dum nok til at give Dem 50 dollars
og se Dem ride væk.
Jeg er en registreret forbundssherif.
Det har lille betydning. Jeg følger det til dørs.
Forbandede ænder.
Jeg kan ikke jagte Ned Pepper og et slæng hårde hunde
- og passe barn. - Jeg er ikke noget barn.
Vi skal ikke bo på hyggelige kroer,
med varme senge og varm mad på bordet.
Jeg rejser hurtigt og spiser lidt.
Den ringe søvn, jeg får, er på jorden.
Jeg har sovet ude før.
Far tog mig med på vaskebjørnsjagt i sommer.
Vi var ude i skoven hele natten.
Vi sad omkring et stort bål og Yarnell fortalte spøgelseshistorier.
Det var sjovt.
Vaskebjørnsjagt?
Vi skal ikke jagte vaskebjørne.
Det er det samme princip.
Det er det ikke tilnærmelsesvis.
De vil bare få det til at lyde svært.
Her er pengene.
Jeg vil fange Tom Chaney.
Hvis De ikke vil, finder jeg en anden.
De har kun snakket!
Jeg ved, De kan drikke whisky,
snorke, spytte og brokke Dem.
Resten har været rent pral.
De sagde, De havde rygrad. Derfor opsøgte jeg Dem.
Jeg vil ikke betale for snak.
Snak kan jeg få i pensionatet.
Læg dine penge.
Mød mig her klokken syv i morgen.
Så tager vi ud på vores vaskebjørnsjagt.
Kæreste mor.
Snart drager jeg ud på et storslået eventyr.
Tom Chaney er flygtet,
og jeg hjælper myndighederne med at jagte ham.
Du ved, at far ønskede, at jeg stod fast på det,
der er rigtigt, som ham.
Så frygt ikke for mig.
Skønt jeg vandrer i dødsskyggernes dal,
frygter jeg intet ondt.
Forfatteren af det hele passer på mig, og jeg har en prægtig hest.
Giv lille Frankie et kys fra mig og knib Violet i kinden.
Deres fars død bliver snart hævnet.
Jeg drager ud til Choctaw-reservatet.
Hvor er sherif Cogburn?
Rejst. Efterlod det her.
Vedlagt er en togbillet hjem. Brug den.
Når du læser det her, har jeg krydset floden i indianerreservatet.
At følge efter vil være forgævs. Jeg vender tilbage med Chaney.
Lad mig passe mit arbejde. Reuben Cogburn.
Er det sherif Cogburn?
- Ja. - Hvem er han sammen med?
Det ved jeg ikke.
Sejl mig over.
Det er altså dig, der er stukket af.
Cogburn sagde, du kom. Jeg skal udlevere dig til sheriffen.
Det er løgn. Jeg har et mellemværende på den anden side af floden.
Hvis du ikke vender om og sejler mig over,
ender du i retten.
Jeg har en god sagfører.
Kom så, Lille Blackie!
Det er godt nok en prægtig hest.
Du skal få 10 dollars for ham.
Af de penge, du stjal fra mig?
Jeg er ude og lede efter din mand.
Jeg skulle med.
Ellers er der ingen aftale, og så er mine penge stjålet!
Send barnet tilbage med færgen.
Der er lang vej, og tiden går.
Så melder jeg tyveriet af mine penge på forbundssherifkontoret.
Og det er forgæves... At følge efter ville være forgæves.
Det staves ikke F-Å-R-G-Æ-V-S.
Nu skal du have smæk.
Du skal gøre, som de voksne siger!
Ellers får jeg fat i et ris og pisker dig.
Vil du lade ham gøre det?
Nej, det vil jeg egentlig ikke.
- Få den gren væk. - Jeg gennemfører det her.
Det bliver dit livs fejltagelse, din texanske krat-karl.
Trynet af en lille pige.
Jeg er ikke vant til så stort et bål.
I Texas nøjes vi med at tænde op med nogle ganske få kviste
og bisonafføring for at varme aftenens ration bønner.
Og en ranger slår aldrig lejr
i nærheden af madbålet.
Det er godt dumt at gøre opmærksom på sig selv i ubeboet land.
Hvorfor skulle Bagby vide noget?
Han har en biks.
Skulle det gøre ham til ekspert i, hvad der sker i reservatet?
Det er et vildt område.
Folk, der vil have forsyninger herude
kan ikke frit vælge købmand.
Det dér er fjollet.
Slangerne sover på denne årstid.
- De har det med at vågne. - Jeg vil også have et reb.
En slange ville ikke genere dig. Du er for lille og afpillet.
Hent vand til i morgen. Stil det ved bålet.
- Der kommer is på bækken i nat. - Jeg går ikke derned igen.
Hvis De vil have vand, så hent det selv.
Vær glade for, at der er så meget vand.
I mit land kan man ride i dagevis uden at se grundvand.
Jeg har labbet beskidt vand
fra et hovspor i mig med glæde.
Hvis jeg møder én af jer texanske krat-karle,
som siger, han aldrig har drukket beskidt vand,
så får han en cigar.
Tror du ikke på det?
De første 25 gange gjorde jeg.
Måske... Måske er det rigtigt nok.
Måske skal rangerne drikke af jorden.
Nu viser du, hvor lidt du ved.
Jeg kan godt tåle lidt drilleri,
men en mand som dig skal ikke kritisere rangerne.
Hvor længe har I redet rundt på får?
Min appaloosa galoperer stadigvæk
når din store amerikanske krikke er dejset om af udmattelse!
Kom så med en ny morsomhed.
Du spiller bare smart over for pigen
med det, du tror, er kløgtig snak.
Du lyder som et kvindemenneske.
Ja, sådan.
Gør mig til grin over for pigen.
Hun har vist allerede regnet dig ud.
Vil De høre historien om midnatsspøgelset?
En af Dem skal være spøgelset.
Jeg giver Dem replikkerne.
De andre roller spiller jeg selv.
Godmorgen.
Hvor er hr. LaBoeuf?
Nede ved bækken og forrette sin nødtørft.
Nå, men så kan vi to få en fortrolig snak.
Jeg formoder, at De og hr. LaBoeuf har indgået en form for aftale.
Jeg har krav på at kende detaljerne.
Detaljerne er, at vi udleverer Chaney
til dommeren i San Saba, Texas,
hvor de har en anselig dusør, som vi deler.
Han skal ikke til Texas og straffes
for en forbrydelse begået i Texas.
Sådan var vores aftale ikke.
Du vil have ham fanget og straffet.
Han skal vide, at det er for mordet på min far.
Det kan du da selv fortælle ham.
Du kan spytte på ham og tvinge ham til at spise sand.
Jeg holder ham.
Hvis du vil, kan jeg flå huden af hans fødder
og finde en indiansk peber at gnide i såret.
Er det ikke 100 dollars værd?
Nej, det er ej.
Når jeg betaler for noget, vil jeg have min vilje.
Hvorfor skulle jeg ellers betale?
Du må lære, at du ikke kan få din vilje med alle små detaljer.
Hvis jeg ikke tilfredsstiller dine krav,
betaler jeg dig tilbage efter ekspeditionen.
Jeg rider ind til forbundssherifkontoret!
- Det er bedrageri! - For fanden da!
- Hvad foregår der? - Det er en forretningssamtale.
Nå, så dét er det?
Du bliver da stadig trynet af et pigebarn.
- Sagde du "trynet"? - Netop.
Ingen bliver trynet.
Min aftale blev indgået først
- og er derfor bindende. - Bindende?
Manden er en berygtet løgnhals.
Han har redet med Quantrill og Bloody Bill Anderson.
De var patrioter, din Texas-torsk!
De myrdede kvinder og børn i Lawrence, Kansas.
Det er fandengaleme løgn!
Hvilken hær var du i?
Shreveport. Først med Kirby-Smith...
Hvilken side var du på?
Army of Northern Virginia.
Og det behøver jeg ikke at skamme mig over.
Hvis du havde kæmpet under kaptajn Quantrill...
Kaptajn?!
Kaptajn Quantrill! Den var god!
- Lad det ligge, LaBoeuf. - Kaptajn for hvad?
Godt så. Der er ikke dollars nok i Texas
til at gøre det værd at lytte til dit vås!
- Aftalen er annulleret. - Det passer mig fint.
- Nu må hver mand klare sig selv! - Tillykke.
Du er blevet forfremmet fra marodør til amme.
Vi har ikke brug for ham, vel?
Vi kommer til at savne hans Sharps Carbine-riffel.
Det skal nok blive livligt herude.
Stik så af!
Bliv herude.
Jeg taler med Bagby.
Har Chaney været her?
Nej. Coke Hayes var her for to dage siden.
Coke rider sammen med Lucky Ned. Han købte forsyninger med den her.
Det er fars guldstykke.
Tom Chaney, nu kommer vi!
Der er flere californiske guldstykker.
- De er sjældne her. - Ja.
Men hvis det er Chaneys,
kan Lucky Ned og hans slæng
lige så godt have rullet ham.
Chaney kan være et lig.
Det ville være grusomt. Hvad gør vi?
Vi jagter dem.
Ned er alligevel også efterlyst.
Når vi fanger ham, fanger vi Chaney,
eller finder hans lig.
Bagby vidste ikke,
hvor de skulle hen,
men de kunne kun ride to veje.
Nordpå mod Winding Stair-bjergene
eller længere mod vest.
Nordpå... Der er mere at stjæle.
Jeg købte et spisested, som hed Den Grønne Frø
og begyndte at kalde mig Burroughs.
Men så slog jeg mig på flasken,
og min kone brød sig ikke om mine flodrotte-venner.
Hun vendte tilbage til sin første mand,
en ekspedient i en isenkram.
Hun sagde: "Farvel, Reuben.
"Du har ikke skyggen af anstændighed i livet."
Der stod den fraskilte kvinde og talte om anstændighed.
Jeg sagde: "Farvel, Nola.
"Jeg håber, den skide sømsælger gør dig glad nu."
Hun tog også min dreng med.
Han brød sig nu alligevel ikke om mig.
Jeg talte vistnok forfærdelig hårdt til ham.
Jeg mente ikke noget med det.
Horace var verdens største klodsmajor.
Jeg vil vædde på, at han smadrede 40 kopper.
Er det Chaney?
Jeg kan ikke genkende hans fodsåler.
Nå... Du må klatre op og se efter.
Jeg er for gammel og for fed.
Den Grønne Frø havde et billardbord.
Vi tog imod både mænd og kvinder. Mest mænd.
Jeg prøvede at drive den selv et stykke tid, men kunne ikke finde god hjælp.
Og jeg lærte aldrig at købe kød.
Er det ham?
Det tror jeg ikke.
Skær ham ned.
- Hvorfor? - Måske kender jeg ham.
Så red jeg ud til Staked Plains i Texas
for at skyde bisoner med Vernon Shaftoe og en indianer ved navn OIly.
Men mormonerne jog Shaftoe ud af Great Salt Lake City.
Spørg mig ikke hvorfor.
Kald det bare en misforståelse.
Kæmpe bisoner, næsten alle sammen væk nu.
Det er sgu synd og skam.
Jeg ville betale tre dollars på stedet for en syltet bisontunge.
Hvorfor har de hængt ham så højt op?
Det ved jeg ikke.
Måske, fordi de tror, det gør ham mere død.
Den mand kender jeg ikke.
Hvorfor tager han ham med? Kendte han ham?
Nej.
Men det er et lig.
Det er måske noget værd.
Min næste kone, Edna,
fik den fikse idé, at jeg skulle være sagfører.
Hun købte en ordentlig moppedreng af en bog
og satte mig til at læse den.
Jeg fik aldrig fod på det.
Jeg havde det fint med at lægge det og Texas bag mig.
Der er ikke skyggen af træer.
Der vokser kun noget med pigge på.
Jeg vidste det.
- Hvad? - Nogen følger efter os.
Jeg bad indianeren give signal med et skud, hvis nogen fulgte vores spor.
Skal vi være bange?
Nej. Det er hr. LaBoeuf, der bruger os som sporhunde
og vil have en bid af kagen.
Måske kan vi ride tilbage og ødelægge
sporet på en listig måde.
Nej. Vi venter lige her.
Du er da ikke LaBoeuf.
Jeg hedder Forster.
Jeg udfører tandlægearbejde i reservatet.
Og dyrlægekunst. Og lægegerning
på de mennesker, der vil sidde stille.
Du får da nok at se til der.
Jeg købte ham af en indianer, som sagde, han fik ham på ærlig vis.
Han kostede mig to tandlægespejle og en flaske slimløsende middel.
Har nogen af jer brug for lægehjælp?
Nej.
Det er ved at blive koldt.
Kender du et sted, hvor man kan søge ly?
Jeg har mit bjørneskind.
I skal måske tage over til den oprindelige Smusker-Bob.
Han byggede en hytte i en sænkning ved Carrillon-floden.
Hvis man rider langs med floden, kan man ikke undgå at se det.
Smusker-Bob, den oprindelige Smusker-Bob,
er på jagt nord for Picketwire-floden,
og ville ikke have ondt af, at man brugte den.
- Mange tak. - Jeg har taget hans tænder.
Jeg vil være åben for et tilbud på resten af ham.
Tag min frakke.
Kravl op på taget.
Hvis de er fjendtligtsindede, giver jeg signal til at dække skorstenen til.
Hvem er det?
Vi søger ly for natten.
Der er ikke plads herinde. Rid videre.
- Hvem er derinde? - Rid videre.
Jeg er forbundssherif! Hvem er derinde?
En metodist og en led stodder!
Det er Rooster Cogburn!
Columbus Potter og fem andre sheriffer er herude hos mig!
Vi har en spand lampeolie.
Om et minut brænder vi jer ud fra begge ender.
I er kun to!
Sats du bare livet på det!
Hvor mange er I?
Kun to. Min makker er ramt! Han kan ikke gå!
Er det Emmett Quincy?
Du sagde, det var en mand på taget. Jeg troede, det var Potter.
Du har altid været dum, og du holder stilen.
Der er godt nok meget sofky.
Venter I gæster?
Der er både til aften og morgen. Jeg vil have et stort morgenfoder.
Der bliver altid mere sofky, end man tror.
Og en god forsyning whisky.
Hvad pønser I på foruden at lave festmiddage?
Vi spiser bare aftensmad.
Vi vidste ikke, hvem der var udenfor.
Det kunne have været en galning. Enhver kan påstå, at han er sherif.
Jeg har ondt i benet.
Det tror jeg gerne.
Hvornår så du sidst din gamle partner, Ned Pepper?
Jeg kender ham ikke. Hvem er han?
Det undrer mig, at du ikke kan huske ham.
Han er en mager fyr. Nervøs og hurtig. Hans læber er helt ødelagte.
Det siger mig ikke noget.
Der er en ny knægt, som måske rider sammen med Ned.
Han har et sort krudtmærke i ansigtet.
Kalder sig Chaney. Eller Chelmsford sommetider.
Han har en Henry-riffel.
Det siger mig ikke noget.
Et sort mærke? Det ville jeg kunne huske.
Du kan ikke huske noget af det, jeg vil vide, vel?
Hvad ved du, Moon?
Vi kender ikke dem, du leder efter.
Jeg kender dem ikke.
Jeg prøver altid at hjælpe politiet.
Når vi kommer til Fort Smith,
er dit ben blevet gigantisk.
Der går koldbrand i det. De saver det af.
Hvis du overlever, sørger jeg for,
du får to-tre år i fængslet i Detroit.
Du prøver at gøre mig bange.
De lærer dig at læse og skrive.
Men resten er ikke så rart.
De kan være ret hårde ved en krøbling.
Du prøver at gøre mig bange.
Giv mig nogle oplysninger om Ned.
Så tager jeg dig med ned til Bagbys biks,
og får kuglen taget ud af benet.
Så får I tre dage til at komme væk.
Vi kender dem ikke.
Det er ikke hans ben.
Ti stille, Moon.
Lad mig føre ordet.
Vi er trætte pelsjægere.
Hvem har gjort dig så ond i sulet?
Ham med mærket i ansigtet myrdede min far.
Han drak whisky ligesom dig, og det førte til drab.
Hvis du svarer, hjælper sheriffen dig.
Min gode sagfører hjælper dig også.
Jeg forstår ikke det her. Hvad laver hun her?
Du siger ikke noget til dem.
Du siger ikke noget til den lille gnom.
Du er led. Gid du ryger i fængsel. Dig hjælper min sagfører ikke.
Mit ben driver mig til vanvid.
Du skal da ikke miste benet.
- Vi så... - Han prøver at skræmme dig!
- Med sandheden. - Vi så Ned og Haze for to dage siden.
Stop! Hvis du sladrer, slår jeg dig ihjel!
Jeg har brug for lægehjælp! Vi mødte Ned og Haze for to dage siden.